Ce que les mots ne disent pas
Quelques pistes pour réduire les malentendus interculturels : la singulière expérience des traductions de la plate-forme de l’Alliance pour un monde responsable et solidaire
Comment faciliter le dialogue entre régions du monde, entre milieux et cultures ? Chaque langue est le produit d’une vision du monde et des notions clés, comme celles de solidarité ou de développement, évidentes pour des Occidentaux, le sont moins dans d’autres contextes culturels. Ce dossier s’appuie sur un cas spécifique de traduction et montre ce qu’un travail sur les mots et les sous-entendus peut révéler des présupposés présents dans nombre de textes dits « internationaux ». Une réflexion utile à tous.
Livre épuisé. Vous pouvez l'obtenir en impression à la demande sur Lulu.com
Vous aimerez aussi...
Autour de sujets choisis pour leur importance dans notre vie quotidienne et dans nos relations humaines, la collection Proches Lointains propose la rencontre originale de deux auteurs. L’un, chinois, et l’autre, français
Lire la suite
Ce dossier montre qu’Occidentaux et Chinois partagent bien une histoire commune, où s’entremêlent attirances et rejets, fascinations et haines, ententes tacites et malentendus.
Lire la suite
Les mutations intervenues depuis la fin de la guerre froide poussent Arnaud Blin à tenir la démocratie libérale moderne, née de la guerre, pour un vecteur de la paix.
Lire la suite